Zanima te mračna strana povijesti?
Ili radije čitaš romanse i tolstojevske sage?
U Frakturi pronađi sve što ti treba – predstavljamo ti sjajne nove naslove objavljene u sklopu projekta Growing Together!
Otkrij Dobrostive, jedno od najmoćnijih književnih djela 21. stoljeća, u prijevodu Lee Kovács, o časniku SS-a i nacističkom zločincu Maximilenu Aueu, kojim američko-francuski autor Jonathan Littell oslikava provokativan, zastrašujuće živ portret Trećeg Reicha. Ispreplićući povijest i privatni život Auea, intelektualca koji se SS-u pridružio slučajno, autor nas suočava s jezivim pitanjem: bismo li i sami mogli postati poput njega?
Zaljubi se u Osmi život (Za Brilku) gruzijsko-njemačke spisateljice Nino Haratischwili, monumentalnu obiteljsku sagu o sedam izuzetnih žena na burnoj pozornici 20. stoljeća, u prijevodu Snježane Božin. Putujući od gruzijske obale Crnog mora preko Tbilisija, Sankt Peterburga i Moskve do Berlina, Pariza i Londona, između strasti i zločina, susreta i rastanaka, junakinje Osmog života ispisuju priču života, a roman hvale i Guardian i New York Times.
U sklopu projekta objavljeni su i sjajni prijevodi – Theory of Sorrow jedne od naših najpoznatijih i najprevođenijih spisateljica Slavenke Drakulić, fascinantan portret Mileve Einstein, genijalne matematičarke i supruge najslavnijeg znanstvenika 20. stoljeća, u prijevodu Vladislava Beronje; Cloud the Color of Skin pisca i znanstvenika Nebojše Lujanovića, u prijevodu Ene Selimović, roman o krivnji i pravdi, o Romima - njihovoj kulturi i njihovom, slabije poznatom, Holokaustu, i Unterstadt – A Novel naše nagrađivane spisateljice i prevoditeljice Ivane Šojat, kultni roman o četiri generacije žena jedne obitelji u Osijeku, njihovim sudbinama i tajnama, u prijevodu Ellen Elias-Bursać.
Podsjetimo, Nakladnička kuća Fraktura projektom Growing Together spaja brigu o gorućim društvenim problemima, među kojima su i sve ozbiljnije klimatske promjene, sa strašću prema najboljoj svjetskoj i domaćoj literaturi. Nagrađen prestižnom nagradom SozialMarie za društvenu inovaciju, promicanje društvene inkluzije i ekološke svijesti, projekt Growing Together podupire zelene inicijative, uključuje ranjive skupine u kulturnu interakciju te obogaćuje književnu ponudu prevođenjem, objavljivanjem i distribucijom 26 knjiga.
Za vrijeme trajanja projekta nakladnička kuća Fraktura organizirala je deset panela Growing Together na sljedeće teme: Žene u politici (29. 9. 2022.) Potrošačko društvo (8. 12. 2022.), Obnova baštine nakon potresa (16. 3. 2023.), Inkluzivnost (11. 5 . 2023.), Uzgoj prevodilačkih mladica (9. 11. 2023.), AI: knjige. Umjetna inteligencija, pomoć ili prijetnja piscima i prevoditeljima? (14. 12. 2023.), Prevođenje klasika: F. M. Dostojevski (21. 2. 2024.), Let's read together (2. 2. i 15. 3. 2024.), Što čita generacija Z? (23. 4. 2024.).
U suradnji nakladničke kuće Fraktura, ekološke inicijative Boranka i Hrvatskih šuma, u sklopu projekta Growing Together posađeno je 10.000 stabala na opožarenim područjima Dalmacije, a od izgorenih borova prikupljenih na požarištima u Dalmaciji izrađene su bojice – tzv. Boralice.
U sklopu projekta Growing Together objavljeni su naslovi nekih od najznačajnijih svjetskih autorica i autora poput Elie Barceló, Maxima Billera, Julije Franck, Carstena Jensena, Camille Laurens, Geira Gulliksena, Giulije Caminito, Stefana Hertmansa, Krisztine Tóth, Fernanda Aramburua, Shide Bazyar, Jaumea Cabréa, Elin Cullhed, Andrzeja Stasiuka, Wernera Herzoga, i mnogih drugih.
Projekt Growing Together traje od travnja 2022. do prosinca 2024., a sve knjige uključene u projekt možeš pronaći u web-knjižari i u Knjižari Fraktura (Ulica kneza Mislava 17, Zagreb).
