Prevoditeljima čitanje nije samo zabava, razonoda, hobi ili strast, nego i posao. Srećom, često se ispostavi da, uz to što im je posao, čitanje i dalje doživljavaju i kao zabavu, razonodu, hobi, pa i strast.
O tome što je, koliko i kako čitao u 2021. porazgovarali smo i s Dubravkom Ivanišem. Najpoznatiji kao frontmen legendarnih Pips, Chips & Videoclips, Ivaniš je u tekućoj godini objavio i svoj literarni prvijenac "45" iako će žestoko osporavati tvrdnju da je zbog toga postao pisac.
Godina koja se polako primiče svome kraju, još uvijek aktualna 2021., u Hrvatskoj je proglašena Godinom čitanja. Za nas u Frakturi svaka je godina takva, prije svega i više od svega, čitanje je za nas najvažnija i najvrednija aktivnost.
Dobitnica prestižne nagrade Goncourt i jedna od najznačajnijih suvremenih francuskih spisateljica Leïla Slimani dobro je poznata hrvatskim čitateljima. Na hrvatski jezik prevedena su tri njezina romana, "Uspavanka", "U vrtu čudovišta" i najnoviji "U zemlji drugih", a sva tri prevela je Vlatka Tor. Upravo je prijevod romana "U zemlji drugih" i povod za ovaj kratki razgovor.
S više od dvadeset književnih nagrada i brojnim prijevodima svojih knjiga na druge jezike Jaume Cabré postao je jedan od najvažnijih katalonskih pisaca. Na hrvatski su prevedena tri njegova romana, "Ispovijedam", "Glasovi Pamana" i "Eunuhova sjena".
Sva tri romana na hrvatski je s katalonskog preveo Boris Dumančić.
