12. svibnja
Svoje posljednje noći kao toplokrvno stvorenje Phoebe Taylor bila je dobra kći.
Freya je inzistirala na tome.
“Nemojmo pretjerivati”, bunila se Phoebe, kao da odlazi tek na koji dan odmora, nadajući se izvući samo s nekoliko usputnih pozdrava u hotelu u kojem je obitelj boravila.
“Ne dolazi u obzir”, rekla je Freya i spustila pogled niz svoj dugi nos.
“De Clermontovi ne zabušavaju – ne računajući Matthewa, naravno. Ovo treba obaviti kako spada. Za večerom. To je tvoja dužnost.”
Večernja zabava koju je Freya priredila za Taylorove bila je jednostavna, elegantna i savršena – uključujući vrijeme (besprijekorno svibanjsko), glazbu (svira li svaki vampir u Parizu čelo?), cvijeće (ruža iz vrta gospođe Hardy bilo je dovoljno da zamiriše cijeli grad) i vino (Freya je voljela Cristal).
Phoebeni otac, majka i sestra pojavili su se u sedam sati i trideset minuta, točno na vrijeme. Otac je bio u odijelu, s leptir-kravatom; majka je na sebi imala tirkizno-zlatni lehenga choli;* Stella je od glave do pete bila u Chanelu. Phoebe je na sebi imala isključivo crnu odjeću, samo su naušnice koje joj je Marcus dao prije nego što je otišao iz Pariza bile smaragdne, kao i cipele s vrtoglavo visokim petama, na koje je ona – kao i Marcus – bila vrlo ponosna.
Okupljeni toplokrvni i vampiri prva su pića popili u vrtu iza raskošne Freyine kuće u 8. arondismanu – privatnom raju kakvi su se u prostora uvijek gladnom Parizu prestali pojavljivati prije više od stotinu godina.
Obitelj Taylor navikla je živjeti u palačama – Phoeben je otac bio karijerni diplomat, a majka iz indijske obitelji koja je davala žene britanskim dužnosnicima još od vremena radža – ali privilegiji de Clermontovih imali su sasvim drukčije razmjere.
Sjeli su večerati za stol postavljen kristalnim čašama i porculanom, u sobi kroz čije je visoke prozore ulazilo ljetno svjetlo iz vrta. Charles, vrhunski kuhar od malo riječi kojeg su de Clermontovi zapošljavali kada bi u svoje pariške domove pozivali obične ljude na večere, volio je Phoebe i nije škrtario ni na trudu ni na trošku.
“Sirove kamenice su znak da Bog voli vampire i želi da budu sretni”, objavila je Freya kada je na početku objeda podignula čašu. Phoebe je primijetila da se sasvim slobodno služi riječju “vampir”, kao da bi njezinim ponavljanjem mogla učiniti normalnijim ono što Phoebe namjerava. “Za Phoebe. Za njezin sretan i dug život.”
Nakon te zdravice njezina je obitelj izgubila apetit. Svjesna da joj je to posljednji običan obrok, i Phoebe je imala poteškoća s gutanjem. Prisilila se pojesti kamenice i uz njih piti šampanjac, a od ostatka gozbe odabrala je tek poneki zalogaj. Freya je održavala razgovor na životu uz predjela, juhu, ribu, patku i slatkiše (“Poslije ovoga nema više, Phoebe, draga!”), miješajući francuski, engleski i hindu s gutljajima vina.
“Ne, Edwarde, ne vjerujem da postoji ijedno mjesto na kojem nisam bila. Znaš li da mislim kako je moj otac možda bio pravi diplomat?” Freya se poslužila tom neočekivanom objavom kako bi Phoebena opreznog oca uvukla u razgovor o njegovim mladim danima u kraljičinoj službi.
Bila Freyina procjena povijesnih događaja točna ili ne, Philippe de Clermont očito je svoju kćer naučio kako se zaglađuju neravnine u razgovorima.
“Richard Mayhew, kažete? Mislim da sam ga upoznala. François, nisam li poznavala Richarda Mayhewa kada smo bile u Indiji?”
Bistrooka služavka misteriozno se pojavila onog trena kada ju je njezina gazdarica zatrebala, dozvana na nekoj vampirskoj frekvenciji nečujnoj običnim smrtnicima.
“Vjerojatno.” François je bila žena od malo riječi, ali svaka je imala slojevita značenja.
“Da, mislim da sam ga poznavala. Visok? Kosa boje pijeska? Zgodan, na onaj pametni način?” Freyu Françoisein škrti odgovor nije nimalo omeo, kao ni činjenica da je opis koji je dala odgovarao polovini britanskog diplomatskog zbora.
Phoebe još nije otkrila postoji li nešto što može utjecati na Freyinu živahnu odlučnost.
“Zbogom, za sada”, zadovoljno je rekla Freya na kraju večeri ljubeći sve Taylorove na odlasku. Pritisnula bi svoje hladne usne na jedan, onda i na drugi njihov obraz. “Padma, uvijek si dobrodošla. Javi mi kada opet budeš u Parizu. Stella, boravi kod nas u vrijeme zimskih revija. Sve su modne kuće blizu, a Françoise i Charles će se dobro brinuti za tebe. Naravno, Georges V je sjajan hotel, ali toliko je turista u njemu. Edwarde, ostat ćemo u vezi.”
Oči njezine majke ostale su karakteristično suhe i nepomične, iako je zagrlila Phoebe snažnije nego obično kada su se opraštale.
“Činiš pravu stvar”, šapnula je Padma Taylor kćeri na uho prije nego što ju je pustila. Ona je razumjela što znači voljeti nekog dovoljno da zbog toga pristaneš sasvim promijeniti život u zamjenu za obećanje onoga što će tek stići.
“Pazi da predbračni ugovor bude onoliko velikodušan koliko oni tvrde”, promrmljala je Stella Phoebe dok je prelazila preko praga. “Za svaki slučaj. Ova kuća vrijedi jebeno bogatstvo.” Stella je Phoebenu odluku mogla shvatiti samo sa svoje točke gledišta, koja je u potpunosti bila posvećena sjaju, stilu i posebnom kroju Freyine klasične haljine.
“Ovo?” nasmijala se Freya dok joj se Stella divila, na trenutak poziravši i nagnuvši se da bolje istakne laneni materijal i svoju figuru. “Balenciaga. Imam je oduvijek. Dakle, to je bio netko tko je znao kako skrojiti steznik!”
Njezin inače povučeni otac mučio se s pozdravljanjem, sa suzama u očima, tražeći u njezinima (toliko sličnima njegovima, primijetila je Freya ranije te večeri) znakove kolebanja u vezi s odlukom koju je donijela. Kada su njezina majka i Stella izišle, otac je odvukao Phoebe ustranu sa stuba na ulazu na kojima je čekala Freya.
“Neće dugo trajati, tata”, rekla je Phoebe pokušavajući ga razuvjeriti. Ali oboje su znali da će proći mjeseci prije nego što joj bude dozvoljeno opet vidjeti obitelj – zbog njihove, kao i njezine sigurnosti.
“Jesi li uvjerena, Phoebe? Sasvim?” upitao je otac. “Još imaš vremena predomisliti se.”
“Uvjerena sam.”
“Budi razumna samo na trenutak”, rekao je Edward Taylor, glasom u kojem se čula molba. On je bio naviknut na osjetljive pregovore i nije bio iznad služenja krivnjom u svrhu naginjanja rezultata na svoju stranu. “Zašto ne bi pričekala još koju godinu? Nema potrebe požurivati tako važnu odluku.”
“Neću se predomisliti”, rekla je Phoebe, ljubazno ali čvrsto. “Tu ne odlučuje glava, tata, nego srce.”
Sada je njezina rodbina otišla. Phoebe je ostala uz najvjernije službenike de Clermontovih, Charlesa i Françoise, i Freyu – koja je bila posvojena sestra tvorca njezina zaručnika, što je u vampirskom svijetu blizak rod.
Odmah nakon odlaska Taylorovih Phoebe je zahvalila Charlesu na večeri i Françoise na tome što je cijelu večer o svemu vodila brigu. Onda je sjela u salon s Freyom, koja je čitala svoju elektroničku poštu, na koju je odgovarala urednim rukopisom, pišući na papirićima krem boje s rubovima boje lavande koje je ubacivala u teške omotnice.
“Nema potrebe navikavati se na ovu primitivnu modu brze komunikacije”, objasnila je Freya Phoebe, koja ju je pitala zašto jednostavno ne odgovori kao i svi ostali. “Najdraža moja Phoebe, uskoro ćeš otkriti da brzina nije nešto što je potrebno vampiru. Ljudski je i vulgarno žuriti se kao da nema dovoljno vremena za sve.”
Nakon što je iz pristojnosti provela jedan sat s Marcusovom tetkom, Phoebe je zaključila da je obavila ono što se od nje očekivalo.
“Mislim da ću se povući na kat”, rekla je Phoebe i nasilu zijevnula. Iskreno, spavanje je bilo posljednje što je imala na umu.
“Pozdravi Marcusa od mene.” Freya je lizala ljepljive dijelove omotnica brzim pokretima jezika prije nego što bi ih zatvorila.
“Kako vi...” Phoebe je zapanjeno pogledala Freyu. “Mislim, da li vi...”
“Ovo je moja kuća. Znam sve što se u njoj događa.” Freya je pritisnula marku na jedan kut omotnice, pazeći da je uredno poravna s rubovima.
“Znam, na primjer, da je Stella večeras u torbi donijela tri ona užasna mobitela, koja si ti uzela kada si otišla na zahod. Pretpostavljam da si ih sakrila u svojoj sobi. Ne među donjim rubljem – previše si originalna za nešto takvo, zar ne, Phoebe? – kao ni pod madracem. Ne. Mislim da su u posudi sa solima za kupanje na polici pod prozorom. Ili u tvojim cipelama – onima s gumenim potplatom u kojima pješačiš. A možda su na vrhu ormara u plavo-bijeloj plastičnoj vrećici koju si sačuvala kada si u srijedu bila u kupnji?”
Freya je pogodila iz trećeg puta, znala je čak i za plastičnu vrećicu koja je još blago mirisala na češnjak koji je Charles upotrijebio za svoj slavodobitni bouillabaisse. Phoebe je bilo jasno da je Marcusova namjera da izigraju pravila i ostanu u vezi bila loša ideja.
“Kršiš ono na što si pristala”, mirno je rekla Freya. “Ali odrasla si žena, imaš svoju volju, sposobna si sama donositi odluke.”
Formalno, Marcusu i Phoebe bilo je zabranjeno međusobno razgovarati dok ona ne proživi devedeset dana kao vampirica. Pokušavali su smisliti način da zaobiđu to pravilo. Nažalost, jedini Freyin telefon nalazio se u hodniku kod ulaza, odakle bi svatko mogao čuti njihov razgovor. Ionako je rijetko bio u dobrom stanju. Povremeno bi samo slabašno zazvonio, ali zvona u prastarom uređaju bila su dovoljno snažna da zaljuljaju slušalicu na njezinu mjedenom nosaču. Čim bi je se podignulo, veza bi se obično prekinula. Freya je to pripisivala lošim žicama koje je za vrijeme posljednjeg rata postavio pripadnik užeg kruga Hitlerovih ljudi; nije bila zainteresirana za popravak.
Nakon što je procijenio situaciju, Marcus se uz pomoć Stelle i prijatelja Nathaniela odlučio za diskretniji način komunikacije: jeftine i lako zamjenjive mobilne telefone. Njima su se koristili međunarodni lopovi i teroristi – barem ih je tako uvjeravao Nathaniel – i nije ih bilo moguće slijediti, ako se Baldwin ili neki drugi vampir odluči špijunirati ih. Phoebe i Marcus kupili su ih u opskurnoj trgovini elektroničkom opremom u jednoj od poduzetnicima ispunjenih uličica u 10. arondismanu.
“Sigurna sam, s obzirom na situaciju, da će vam razgovori biti kratki”, nastavila je Freya. Bacila je pogled na zaslon svojeg računala i napisala adresu na još jednu omotnicu. “Ne želite da vas Miriam uhvati.”
Miriam je bila u lovu u okolici Sacr. Coeura i nije ju trebalo očekivati prije ranih jutarnjih sati. Phoebe je pogledala na sat iznad kamina – ekstravagantni pozlaćeni mramorni uređaj u kojem su izvaljene nage muške figure držale okrugli sat kao da je lopta za plažu. Bila je minuta do ponoći.
“Onda, laka vam noć”, rekla je Phoebe, zahvalna na tome što Freya nije samo tri koraka ispred nje i Marcusa, nego barem jedan i ispred Miriam.
“Hmm.” Freya se bavila stranicom koju je otvorila.
Phoebe je pobjegla uza stube. Njezina je spavaća soba bila u dnu dugog hodnika duž kojega su visjeli francuski pejzaži iz sedamnaestog stoljeća. Debeli tepih prigušivao je njezine korake. Nakon što je zatvorila vrata za sobom, Phoebe je posegnula prema vrhu ormara (stil Empire, oko 1815.) i uzela plastičnu vrećicu. Izvukla je jedan od mobitela i uključila ga. Bio je napunjen i spreman za upotrebu.
Prislanjajući ga na grudi, Phoebe je kliznula u kupaonicu i opet zatvorila vrata za sobom. Dvoja zatvorena vrata i debele porculanske pločice bili su sva privatnost koju je nudila vampirska kuća. Izula je cipele i sasvim odjevena spustila se u hladnu, praznu kadu, nakon čega je nazvala Marcusov broj.
“Halo, srdašce.” Marcusov glas, obično vedar i topao, zvučao je zabrinuto – iako se svim silama trudio to sakriti. “Kako je prošla večera?”
“Bila je slasna”, lagala je Phoebe. Legla je u kadu edvardijanskog stila, čiji je veličanstveno uzdignuti stražnji dio imao udubljenje kao stvoreno za njezin vrat.
Marcusov tihi smijeh otkrio je da joj nije sasvim povjerovao.
“Dva zalogaja slatkiša i poneki okrajak?” zadirkivao ju je.
“Jedan zalogaj slatkiša. A Charles se toliko potrudio.” Phoebene su se obrve namrštile. Morat će mu se odužiti. Kao i mnogi geniji iz kuhinje, Charles se brzo vrijeđao gledajući tanjure koji se vraćaju s hranom na sebi.
“Nitko od tebe nije ni očekivao da ćeš se najesti”, rekao je Marcus. “Večera je bila za tvoju obitelj, ne za tebe.”
“Mnogo je toga ostalo. Freya je sve to spakirala i dala mami.”
“Kakav je bio Edward?” Marcus je znao koliko je njezin otac sumnjičav.
“Tata me pokušao odgovoriti od našeg plana. Opet”, odgovorila mu je Phoebe.
Uslijedila je duga tišina.
“Nije uspio”, dodala je Phoebe, za slučaj da se Marcus zabrinuo.
“Sve što tvoj otac želi jest da budeš sasvim sigurna”, tiho je rekao Marcus.
“Jesam. Zašto me svi to stalno iznova pitaju?” Nije se ni potrudila prikriti nestrpljivost u glasu.
“Zato što te vole”, jednostavno je rekao Marcus.
“Onda bi me trebali slušati. Biti s tobom – to je ono što želim.” To nije bilo sve što je željela, naravno. Još otkako je Phoebe u Sept-Toursu upoznala Ysabeau, čeznula je za neiscrpnom količinom vremena koje vampiri posjeduju.
Phoebe je proučavala kako se Ysabeau naizgled sasvim posvećuje svakom poslu kojim se bavi. Ništa se nije obavljalo nabrzinu ili samo da bi se obavilo, da bi se skratio beskrajan popis stvari koje treba uraditi. Umjesto toga svaki je Ysabeauin potez bio pun poštovanja – kako je samo mirisala pupoljke u svojem vrtu, hodala poput mačke, zastajala nakon što bi stigla do kraja poglavlja knjige, prije nego što krene na sljedeće. Ysabeau se nije plašila da će joj vrijeme iscuriti prije nego što upije srž svakog iskustva kojem se prepuštala.
Phoebe se činilo da nikada nema dovoljno vremena ni da se nadiše zraka, dok jurca s tržnice na posao, s posla u ljekarnu po lijek protiv prehlade, pa kod postolara popraviti pete, i onda natrag na posao.
Ali Phoebe ta zapažanja nije podijelila s Marcusom. On će njezina razmišljanja saznati uskoro, kada opet budu zajedno. Onda će se Marcus napiti iz njezine srčane vene – tanke plave rijeke koja prelazi preko njezine lijeve dojke – i saznati njezine najdublje tajne, najmračnije strahove i najdragocjenije želje. Krv iz srčane vene sadržava sve što ljubavnik može sakriti, a pijenje iz nje utjelovljuje iskrenost i povjerenje koji će im trebati žele li da njihova veza uspije.
“Idemo korak po korak, sjećaš se?” Marcusovo pitanje vratilo ju je u stvarnost. “Prvo ćeš postati vampirica. Onda, ako me još uvijek budeš željela...”
“Hoću.” Naravno, Phoebe je u to bila sasvim sigurna.
“Ako me još uvijek budeš željela,” ponovio je Marcus, “vjenčat ćemo se, i onda si zaglavila sa mnom. U dobru i u zlu.”
Bio je to jedan od običaja koje su kao par stekli – vježbanje bračnih zavjeta. Ponekad bi se usredotočili samo na jednu rečenicu i pretvarali se kako će ih biti teško održati. Ponekad bi se šalili sa svime, pogotovo s ništavnošću briga spomenutih u zavjetima prema veličini njihovih međusobnih osjećaja.
“U dobru i u zlu.” Phoebe se spustila niže u kadu. Njezina ju je hladnoća podsjećala na Marcusa, njezine su je čvrste obline navele da poželi da on sjedi iza nje, obujmivši je rukama i nogama. “Odričemo se svih drugih. Zauvijek.”
“Zauvijek dugo traje”, upozorio ju je Marcus.
“Odričemo se svih drugih”, ponovila je Phoebe, pomno naglasivši riječ u sredini.
“Ne možeš biti sigurna. Ne dok me ne upoznaš miješanjem krvi”, odgovorio je Marcus.
Njihove rijetke svađe izbijale su nakon baš takvih rasprava, kada bi Marcus dao naslutiti da nema povjerenja u nju, nakon čega bi se Phoebe počela povlačiti. Takvi su se razgovori obično odvijali u Marcusovu krevetu, u kojem su oboje na zadovoljstvo onog drugog pokazivali kako o tijelu partnera (još) ne znaju sve, ali količina znanja koju već posjeduju nije zanemariva.
Samo, Phoebe je bila u Parizu, Marcus u Auvergneu. Fizička je bliskost trenutačno bila nemoguća. Mudrija, iskusnija osoba promijenila bi temu – ali Phoebe je imala dvadeset tri godine, bila uznemirena i osjećala nelagodu zbog onoga što joj se spremalo.
“Ne znam zašto misliš da sam ja ta koja će se predomisliti, a ne ti.” Namjeravala je te riječi izreći ležerno i zaigrano. Na njezin užas, zazvučale su kao optužba. “Konačno, ja te oduvijek poznajem samo kao vampira. A ti si se u mene zaljubio kao toplokrvnu.”
“I dalje ću te voljeti.” Marcusov je odgovor stigao zadovoljavajuće brzo. “To se neće promijeniti, čak i ako ti hoćeš.”
“Može ti se ne svidjeti moj okus. Trebala sam ti dati da me probaš – prije”, rekla je Phoebe, tražeći sukob. Možda je Marcus ne voli koliko on misli. Phoeben racionalni um znao je da je to besmislica, ali njezin iracionalni dio (koji je trenutačno držao uzde u rukama) nije bio uvjeren.
“Želim da to iskustvo podijelimo – kao jednaki. Nikada nisam dijelio krv s onim s kim sam – kao ni ti. To je nešto što možemo prvi put probati zajedno.” Marcusov je glas bio blag, ali imao je prizvuk frustracije.
Taj su teren dobro poznavali. Jednakost je bila nešto do čega je Marcusu bilo izuzetno stalo. Žena i dijete koji prose, rasne uvrede koje slučajno čuje u podzemnoj željeznici, starac koji se muči prijeći ulicu dok mladi jure oko njega sa slušalicama na ušima i mobitelima u rukama – sve je to Marcusa dovodilo do bijesa.
“Trebali smo jednostavno nestati, pobjeći nekamo”, rekao je Marcus.
“Trebali smo sve obaviti na svoj način i ne gnjaviti se svim tim drevnim tradicijama i ceremonijama.”
Ali to da će krenuti baš tako, sporim i odmjerenim koracima, također su odlučili zajedno.
Ysabeau de Clermont, matrijarh obitelji i Marcusova baka, izložila im je pluseve i minuse napuštanja vampirske tradicije na svoj uobičajeno jasni način. Počela je s nedavnim obiteljskim skandalom. Marcusov otac Matthew vjenčao se s vješticom, čime je prekršio skoro tisuću godina staru zabranu veza između stvorenja različitih vrsta. Onda umalo nije umro od ruke odmetnutog i poremećenog sina Benjamina. To je Phoebe i Marcusu ostavilo dvije mogućnosti. Mogli su njezinu promjenu i brak držati u tajnosti koliko je god to moguće, prije nego što se suoče s vječnošću ispunjenom ogovaranjima i nagađanjima o tome što se događalo iza kulisa. Druga je mogućnost bila pretvoriti Phoebe u vampiricu prije nego što se združi s Marcusom, uza svu moguću pompu – i naočigled sviju. Ako se odluče za to, Phoebe i Marcus vjerojatno će godinu dana imati neprilika, onda će desetljeće ili dva biti na lošem glasu, nakon čega će moći slobodno uživati u vječnom životu, relativno mirni i spokojni.
I Marcusova je reputacija kod Phoebe imala ulogu u donošenju odluke. On je među vampirima bio poznat po nepromišljenosti i pokušajima da ispravi sva zla svijeta bez obzira na to što drugi mislili o tome. Phoebe se nadala da bi poštujući tradiciju kada je njihovo vjenčanje posrijedi Marcus mogao popraviti reputaciju i svoj idealizam pokazati u nešto boljem svjetlu.
“Tradicije imaju korisnu svrhu, sjeti se?” odlučno je rekla Phoebe. “Osim toga, ne držimo se mi svih pravila. Inače, tvoji tajni mobiteli više nisu tajna. Freya zna.”
“Ništa čudno.” Marcus je uzdahnuo. “Tako mi boga, Freya u sebi ima krvi lovačkog psa. Njoj ništa ne promakne. Ne brini. Freyi zapravo ne smeta što mi razgovaramo. Miriam je ta koja se drži svih pravila.”
“Miriam je na Monmartreu”, rekla je Phoebe i pogledala na sat. Od ponoći je prošlo trideset minuta. Miriam će se uskoro vratiti. Stvarno se morala skinuti s telefona.
“Oko Sacré Cœura je dobro lovište”, primijetio je Marcus.
“To je i Freya rekla”, odgovorila je Phoebe.
Zašutjeli su. Tišina je postajala bremenita stvarima koje nisu mogli izgovoriti, nisu željeli izgovoriti ili su ih htjeli reći, ali nisu znali kako. Naposljetku, samo su dvije riječi bile važne.
“Volim te, Marcuse Whitmoreu.”
“Volim te, Phoebe Taylor”, odgovorio je Marcus. “Ma što odlučila za devedeset dana, ti si već moja žena. Uvukla si mi se pod kožu i u snove. I ne brini. Bit ćeš ti sjajna vampirica.”
Phoebe uopće nije sumnjala da će pretvorba uspjeti, još manje u pogodnosti koje donose besmrtnost i moć. Ali hoće li ona i Marcus biti u stanju izgraditi vezu koja će trajati, poput one kakvu je imala Marcusova baka sa svojim muškarcem Philippeom?
“Mislit ću na tebe”, rekao je Marcus. “U svakom trenutku.”
Marcus je prekinuo vezu, i zavladala je tišina.
Phoebe je držala mobitel pored uha do obavijesti o završetku razgovora. Izvukla se iz kade, zdrobila mobitel posudom u kojoj je bila sol za kupanje, otvorila prozor pa zavitlala komadiće plastike i čipova što je dalje mogla u vrt. Uništavanje dokaza njihova kršenja pravila bilo je dio prvobitnog Marcusova plana, a Phoebe ga se namjeravala doslovno pridržavati iako je Freya saznala za zabranjene uređaje. Ono što je ostalo od prvoga, sletjelo je u mali ribnjak uz zadovoljavajući pljusak.
Nakon što se riješila inkriminirajućih dokaza, Phoebe je skinula haljinu i objesila je u ormar – pazeći da plastična vrećica ostane daleko od pogleda, na njegovu vrhu. Onda je odjenula jednostavni svileni ogrtač koji joj je Françoise ostavila na krevetu.
Phoebe je sjedila na rubu madraca, tiha i mirna, odlučna da se suoči sa svojom budućnošću, čekajući da je vrijeme stigne.
Roman je s engleskog jezika preveo Dražen Čulić.
